Єдиний роман Бозорга Алаві «Його очі» вперше в Італії
Видавництво «Понте 33» у співпраці з Міжнародною асоціацією середземноморських і сходознавців ISMEO публікує єдиний роман Бозорга Алаві під назвою «Його очі».
Опубліковано в 1952 році через рік після державного перевороту, у результаті якого було повалено прем’єр-міністра Мосаддика, який націоналізував іранську нафту ̶ Чешмхаяш (Його очі), який зазвичай вважається віхою в розвитку сучасної перської художньої літератури, є романом, яким Бозорґ Алаві завершує та освячує свою надто коротку літературну кар’єру. Історія обертається навколо картини невідомої жінки під назвою Його очі і оповідач бере на себе роль детектива в пошуках істини, яку потрібно відкрити: очі належать Фарангіс, чарівній і складній жінці з аристократичної родини, яка в ході роману розкриває свої особливі стосунки з Маканом, відомим художником, який намальований і ключова фігура підпільної опозиції Реза-шаху.
In Його очі «Алаві виявляється вправним в аналізі любовних почуттів з жіночої точки зору та вдається поєднати свої інтереси психологічного характеру з тими, що стосуються політичних зобов’язань, також дозволяючи дихати задушливому клімату імперського режиму, який призвів до недовіри іранців один одного іншого.
АВТОР
Народився в 1904 році у впливовій сім'ї торговців з тегеранського базару, на зорі конституційної революції, Бозорг 'Алаві переростає в політичну активність. Закінчив перший політехнічний інститут Ірану в 1921 році, він поїде слідом за батьком і братом до Німеччини, де отримає диплом психолога. Заохочений членами родини, він приєднається до групи іранських інтелектуалів, активних у Берліні, які матимуть глибокий вплив на його літературну та політичну освіту. Після самогубства його батька та заслання його брата в Росії, який помре в ГУЛАГу, «Алаві матиме інші події, які сумно позначать його життя, включаючи чотири роки ув'язнення з групою «П'ятдесят три», яка радикалізує свої політичні позиції. У 1941 році Бозорг 'Алаві стає членом Комуністичної партії Ірану, у 1946 році він організовує разом з іншими великими іранськими інтелектуалами перший Конгрес іранських письменників і, після різноманітних збірок оповідань, публікує свій єдиний роман Чешмхаяш (Його очима) у 1952 році. Після досвіду роботи запрошеним професором в Університеті Гумбольдта у Східній Німеччині він вирішує триматися подалі від своєї країни та присвятити себе академічній кар’єрі та перекладу німецькою мовою перської художньої та науково-популярної літератури. . За винятком спорадичних візитів до Ірану після революції 1979 року, він продовжує жити й працювати в Берліні, де й помер у 1997 році у віці 93 років.
