TEHRAN В ЧЕТВЕРТИХ ЕЛЕМЕНТАХ
путівник до Тегерана Едоардо Феррарі
Нещодавно повернувся з Тегеран, після шести тижнів перебування мені приходить в голову мій перший візит до цього міста. Я особливо пам’ятаю один день, коли я йшов п’ять років тому вздовж Валіаср, дуже довгої артерії, яка перетинає мегаполіс з півночі на південь. Під час першої поїздки до Тегерану я натрапив на будівлю, яка вразила мене вхідним ґанком та довгими зеленими воротами, прогулюючись між рядами дерев, що йшли уздовж дороги до Таджришського ринку. Вхід, відсунутий від вулиці, вів до інституту Деххода. Інститут, яка бере своє ім'я від свого засновника, є центром максимального значення для вивчення Росії Перська мова. З тієї нагоди, не знаючи причини, у мене було відчуття, що я колись повернусь туди, що, несподівано, повернулося через п’ять років.
Повернувшись до Ірану, щоб почати вчитися, фарсі створює іншу точку зору на землю, в якій ви проводите або, можливо, краще живете, шість тижнів. Шість тижнів а Тегеран вони вимагають незліченних поїздок на автомобілі з одного району в інший у місті, багатогодинного руху, нерухомості або руху. Через кілька днів, хочете ви цього не хочете, вас всмоктують на вулиці та їх ритм. Багато спогадів про цю поїздку пов’язані з цими годинами, які я провів, сидячи в машині, коли я не міг або не хотів спілкуватися з водіями чи іншими людьми, які поділяли поїздку зі мною. У короткі хвилини сонливості з’являлися згаслі сни, від яких я раптово прокидався, перериваючись іншими мріями чи новими спогадами. І саме з деякими з цих зображень я хотів би описати свою подорож Тегеран : чотири точки, чотири елементи, наче вони були координатами внутрішньої подорожі, перегнаної в невеликі, інтенсивні краплі, які ведуть назад до цього міста.
- Земля -
З одного Тегеран з землі можна лише уявити далекий спогад про століття тому. Проїжджаючи крутими вулицями на північ від міста, ви все ще можете побачити уламки сирих земляних стін, покритих листовим металом. Асфальт поглинув майже кожен куточок мегаполісу, порваний у кількох місцях, де ростуть дерева. Ще на північ від міста ви можете спробувати почути повільний гуркіт землі, яка перетворилася на гору. Ви можете собі уявити тягу знизу, яка підняла ці гірські хребти, і відчути, як земля виходить на відкрите місце, тоді як місто, що розростається, охоплює все інше. І саме під час переходу через землю через підземний перехід ви сприймаєте її присутність: похована земля, розкопана земля, тиха земля. Поки я чекаю, дивлячись із вікна машини на бруд серед дерев, я уявляю незліченну кількість скульптур, які можна було б змоделювати в цих маленьких просторах між вулицями.
- Вода -
Раптом, восени, небо дозволяє випасти дощу, який, здається, видає зелень рослин, які до кількох миттєвостей здавалися сірими з вулиць. Дивлячись на північ, ви можете побачити гори Альборц, вкриті білим снігом. Це полегшення для очей, щоб оселитися від сходу до заходу сонця на білих вершинах за тисячами будівель на горизонті. Вода тече вулицями міста, заливаючи канали з боків автомобілів. Він загортає дерева, щоб втамувати спрагу, і мчить крутими вулицями Тегерана. Це коли сонце знову засяє, що дощ знову повертається на небо, швидко випаровуючись. Гори все ще сяють на сонячному світлі, коли перехожі насолоджуються кількома моментами, коли все ще здається мокрим.
Посміхається серед людей.
- Вогонь -
У салоні автомобіля лунає радіо: новини, реклама та голоси, перервані відчиненням дверей, що на кілька митей широко відкриваються назовні, хаотичний світ. Ноти сетара несподівано доносяться з автомобільних колонок, змішані з вуличним шумом. Їх звук швидко росте, послідовно ритм збільшується. Ці нотатки ведуть мене в інше місце, оскільки вивіски магазинів і життя перехожих проносяться мимо, як пальці гравця. Всередині мене запалюється вогонь, і ніби незрозумілим чином анімується щось невідоме: це як подорож на струнах інструменту туди-сюди; це як відчуття пальців у вогні. Я завжди сиджу в машині, але вже не відчуваю холодного повітря, що надходить через опущене вікно. Голос нот нарешті подарував мені тепло в холодний осінній день.
- Повітря -
Повітря, навантажене газом згоряння, ніде не можна забути. Покидаючи рух, почуття все ще бентежить запах бензину. Гомін машин майже не залишає перепочинку. Ми відчуваємо потребу плавати на всьому цьому, залишаючи все далеко під собою, щоб відчувати себе легше. Наприкінці поїздки до Тегерану, поза будь-якою машиною, у стінах будинку або в невеликому прихованому кафе, важкість повітря може зникнути. За чашкою чаю все чарівно розчиняється. Маленька рожева квітка повільно рухається над гарячою рідиною. Повітря стає легким. Спогади ведуть до запашних садів пустелі, в ті короткі хвилини, коли після дощу можна відчути запах безплідних пейзажів. Забуті парфуми на вулицях міста. Легкий натяк веде від міста, ще раз, наші думки. Маленька рожева брунька в чаї: гол мухаммеді, це не просто квітка, а надія, коли повітря здається зношеним.