Румі (1207-1273)

Румі (Джалал ад-Дін Мухаммад Румі)

Джалал ад-Дін Мухаммад Румі

Румі, Джалал Ад-дин Мохаммад Балхі, відомий як Муулаві, Мулана, Майстер Румі або Румі, народився у вересні 1207 в Балх в регіоні Хорасан він є одним із найвідоміших перських поетів. Повне його ім'я було "Мохаммад Ібн Мохаммад Ібн Хосейн Хоссейні Хатіні Бакрі Балхі", і протягом життя його називали іменами "Джалал Ад-Дін", "Майстер" або "Майстер Мулана". Безперечно, він є найвидатнішим персидським поетом у галузі містики та містичних віршів про кохання та одним із чотирьох стовпів перської мови та літератури, ім'я якого сяє не лише в Ірані, але й у Всесвіті. Моулана Джалал Ад-Дін Балхі серед афганців, Мулана Джалал Ад-Дін Румі серед турків і Румі серед європейців західної культури - це те саме, що ми знаємо під назвою "Мулана", і хто відіграє більш ніж заслужену роль у формування містичної мови в нашій літературі. Зустріч з господарем Шамсом стала для Мулани відродженням, яке назавжди змінило його шлях. Ця подія стала одним із найрідкісніших і найбільш дійсних моментів цих двох великих мудреців і містиків, які прагнули істини, що призвело до ізоляції цих двох великих стовпів суфізму та містики разом. Джалал Ад-Дін, який був мофтієм (виставником закону), викладачем релігійних наук, лідером, правознавцем, людиною з письма та проповідником, раптом позбувся всіх цих інтересів. Його так привабив Шамс, що він відмовився від викладання, аргументації та проповіді, став на шлях поезії і став поетом містичного твердині. Сильну особистість і піднесені думки Моулани за життя оцінили не лише серед іранців та мусульман, але й серед євреїв та християн. Протягом багатьох століть він був об'єктом уваги західних сходознавців, і його вірші та думки перекладалися не лише різними мовами, але для деяких західних вчених Мулана також був опорою для формування совісті містичні та моральні в цих спільнотах. Заснування асоціацій, присвячених пізнанню Мулани та вивченню думки Румі в Америці та Європі, а також організація семінарів та різноманітних вшанування пам’яті свідчать про його глибокий вплив на Захід, на думку та на етика цих народів. У минулому Мулана відразу ж прославився у західному світі, настільки, що переклад одного з його творів в Америці виявився найважливішою та найбільш продаваною книгою року. Мулана також відомий в Італії, і деякі його твори перекладені італійською мовою.
Італійські переклади з перської мови
Gialal ad-Din Rumi, Містичні вірші, вступ, переклад, критична антологія та нотатки Алессандро Баусані, Мілан: Rizzoli, 1980.
Джалал ад-Дан Румі, суть реального. Fîhi mâ fîhi (Є те, що є), переклад з перської, вступ та примітки Серхіо Фоті, перегляд Джанпаоло Фіорентіні, Турин, Libreria Editrice Psiche, 1995.
Jalàl àlDìn Rùmì, Mathnawì. Найбільша містична поема людства, 6 т., Італійський переклад Габріеле Мандель Хан, генеральний вікарій Італії суфійського братства Джеррахі Халветі, Мілан, Бомпіані.
Gialal ad-Din Rumi, Містичні вірші, Мілан, Fabbri Editori, 1997. [2] Італійські переклади з французьких та англійських видань

Пісня дервіша. Притчі суфійської мудрості, під редакцією Леонардо Вітторіо Арена, Мілан: Mondadori, 1993. Колекція оповідань, зроблених з Маснаві.
Суфійські історії, під редакцією Массімо Джеволлеллы, переклад з французької мови Барбари Бреві, Комо, RED, 1995.
Любов - це іноземця, вибрані вірші, переклади та коректура Кабіра Гедмунда Гельмінського, італійський переклад Джанпаоло Фіорентіні, Рим, Убальдіні Едідоре - Casa Editrice Astrolabio 2000

ЮНЕСКО оголосило 2007 рік світовим роком Мулани і в той же період було організовано в трьох містах, Тегеран, Тебріз і Хой, конгрес, присвячений пам'яті восьмисот років, що минули з дня його народження, за участю вчених з тридцяти країн світу разом з церемонією в ООН. Серед найважливіших його творів можна назвати “Маснаві-йе майнаві” (довгий духовний вірш із поцілуваними римами). Інші його твори: “Газаліат” або “Діван-е Шамс-е Тебрізі” (або Гранде Діван), що містить чудові тексти, складені з п’яти тисяч рядків перською, тисячі арабською та менше двохсот турецької та грецької. Інша його робота "Fihi ma fihi" ("Є те, що є") - це збірка окремих висловлювань Мулани, яку склали його учні, "Majāles-e Sabā '" - це пояснення семи проповіді, проповідувані сім разів, "Макатіб" або "Мактубат" - це збірка з 145 листів, які Мулана написав для князів, чиновників, сановників, письменників, дворян, дітей, учнів та послідовників і для всіх інші три твори в прозі, які в основному є поясненням його вчень та аргументів. В офіційному календарі Ірану 30 вересня було включено як "день вшанування пам’ятки Мулани". Поет помер у неділю, 17 грудня 1274 р. В Коні, а його мавзолей, який є місцем паломництва його послідовників, знаходиться в місті Конья

Пов'язаний вміст

відомий

частка
Без категорії